La N-600K depende de registros colombianos correctamente emitidos y apostillados. Aquí explicamos cómo navegar la burocracia colombiana eficientemente.
En Colombia, el registro civil es competencia de la Registraduría Nacional del Estado Civil. Los nacimientos, matrimonios y defunciones se registran a nivel municipal y se centralizan en la Registraduría. Para fines de la N-600K, todos los registros relevantes pueden obtenerse a través de su sistema.
El documento más importante para la N-600K. Establece el linaje del menor.
Solicite la copia con folio actualizado, no una copia antigua que pueda no reflejar correcciones o adiciones.
Necesario si el linaje incluye un matrimonio relevante. Mismo proceso que el de nacimiento.
Crítico cuando el padre o abuelo ciudadano ha fallecido. Si el fallecimiento ocurrió fuera de Colombia, necesitará el certificado del país correspondiente, apostillado y traducido.
La tarjeta de identidad para menores de 18, cédula para mayores. Cada padre y, en algunos casos, el menor mismo, debe tener su identificación vigente. Para reposiciones o trámites, también se hace en la Registraduría.
Necesario para que el menor viaje a EE.UU. Se tramita en la Cancillería (cancilleria.gov.co). Tiempos aproximados: 1-3 días hábiles si todo está en orden.
Una vez emitido el documento original, debe apostillarse antes de enviarlo a USCIS:
Más sobre apostilla y traducción →
Si el caso involucra sentencias judiciales (divorcio, custodia, adopción), las copias auténticas se obtienen del juzgado correspondiente. Estas también deben apostillarse.
Si la sentencia es de hace décadas y el archivo se ha trasladado, el juzgado actual puede orientarlo al archivo histórico. En casos extremos puede requerirse acción judicial para reconstruir el expediente. Empezar pronto es esencial.
Para adopciones colombianas, el ICBF (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar) o el juzgado competente conserva el expediente. La sentencia de adopción y el registro civil de nacimiento corregido son ambos necesarios.
Las partidas de bautismo y matrimonio eclesiástico pueden ser útiles como evidencia complementaria, aunque no sustituyen los registros civiles. Se obtienen en la parroquia correspondiente y deben apostillarse igualmente.
Para una N-600K, recomiendo iniciar la recopilación documental al menos 4 meses antes de la fecha planeada de presentación. Esto da margen para errores, correcciones, y trámites que toman más de lo esperado.
Cuando el padre o abuelo ciudadano vivió en Colombia, sus documentos colombianos también pueden ser relevantes (cédula colombiana cuando la tenía, registros de propiedad, etc.). Estos sirven para demostrar el linaje y el patrón familiar.
Mi oficina en Bogotá puede coordinar la obtención y apostilla de documentos colombianos como parte del servicio integral de la N-600K. Esto reduce significativamente el trabajo administrativo del cliente. Más sobre la oficina de Bogotá →
Comience su caso
Cada caso N-600K es distinto. Una evaluación temprana es la mejor inversión que puede hacer por la ciudadanía estadounidense de su hijo.
simone@bertollini.com